Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

læse til ende

Толкование Перевод

1 ende

ende¹ ['ɛnə] <-n; -r> Ende n, Schluss m; fam Hintern m, Hinterteil n, Po m;

for enden af bordet am Ende des Tisches;

fra ende til anden von A bis Z;

fra alle ender og kanter von allen Seiten;

i alle ender og kanter an allen Ecken und Enden;

få ende på ngt. etwas zu Ende bringen;

sætte på den anden ende fig auf den Kopf stellen;

løbe over ende fig über den Haufen werfen;

til den bitre ende bis zum bitteren Ende;

læse til ende zu Ende lesen;

festen er til ende das Fest ist zu Ende;

uden ende ohne Ende;

spinde en ende fig ein (Seemanns)Garn spinnen;

være ved vejs ende fig am Ziel sein

ende² ['ɛnə] <-te> vt beenden, (be)endigen, schließen; v/i enden, endigen;

ende godt gut ausgehen

Dansk-tysk Ordbog > ende
2 føre

I vb.
( transportere) führen, bringen;

hun blev ført til hospitalet sie wurde ins Krankenhaus gebracht;

føre sammen zusammenbringen;

føre til ende zu Ende führen;

føre ng bag lyset jmdn. hinters Licht führen
II sb.
1. (der) Straßenzustand;

det er fedtet føre (die) Straße ist schmierig;

fare for glat føre Gefahr von Straßenglätte

2.

det er fint skiføre das Skiwetter ist prima

Politikens Dansk-tysk > føre
3 lov

lov¹ [lɔŭ] <en> Lob n; Ruf m;

Gud ske lov! Gott sei Dank!, gottlob!;

have et godt lov på sig in gutem Ruf stehen

lov² [lɔŭ] <en> Erlaubnis f;

bede (én) om lov ( jemanden) um Erlaubnis bitten;

han skal nok få lov til at gøre det er wird die Erlaubnis schon bekommen; er wird es schon ( notgedrungen) tun müssen;

hun fik lov til at vente en time man ließ sie/sie musste eine Stunde warten;

give én lov til ngt. jemandem etwas erlauben ( oder gestatten);

have lov til dürfen

lov³ [lɔŭ] <-en; -e> Gesetz n; Verein: Statut(en pl) n, Satzung f;

uden lov og dom ohne gerichtliches Verfahren;

uden for lands lov og ret fig am Ende der Welt

Dansk-tysk Ordbog > lov
4 sidst

sidst [sisd] adj den sidste der Letzte; von zweien: der Letztere;

sidste skrig fam der letzte Schrei, die neueste Mode;

sidste uge letzte ( oder vorige) Woche;

for sidste gang zum letzten Mal;

til det sidste bis zuletzt;

sidst i maj Ende Mai;

sidst på vinteren gegen Ende des Winters;

til sidst zuletzt; schließlich;

sidst, men ikke mindst … nicht zu vergessen …;

tak for sidst! → tak²

Dansk-tysk Ordbog > sidst
5 verden

verden ['vɛʀdən] <en; verd(e) ner; best. Form: verden> Welt f (a fig);

hele verden die ganze Welt;

den tredje verden die Dritte Welt;

ingen verdens ting fam überhaupt nichts;

verdens undergang Weltuntergang m;

for alt i verden! um Himmels willen;

ikke for alt i verden! um nichts in der Welt!;

aldrig i verden! nie (und nimmer)!;

hvor i al verden? wo in aller Welt?;

verden over in der ganzen Welt;

til verdens ende bis ans Ende der Welt;

komme til verden zur ( oder auf die) Welt kommen;

få ud af verden aus der Welt schaffen

Dansk-tysk Ordbog > verden
6 kaste

kaste¹ ['kasdə] <-n; -r> Kaste f

kaste² ['kasdə] werfen (a Tierjunge); fam schmeißen;

kaste anker NAUT Anker werfen;

kaste frakken den Mantel ablegen;

kaste af (sig) abwerfen;

kaste bort wegwerfen;

kaste ind einwerfen (a Fußball);

kaste om Umhang umwerfen;

kaste op sich übergeben, sich erbrechen;

kaste sig sich werfen (a Holz);

kaste sig over ngt. fig sich auf etwas (A) werfen ( oder stürzen);

kaste over ende fig über den Haufen werfen;

kaste én på døren fig jemanden vor die Tür setzen ( hinauswerfen);

kaste til zuwerfen;

kaste til jorden zu Boden werfen;

kaste ud hinauswerfen;

kaste sig ud i et eventyr sich in ein Abenteuer stürzen

Dansk-tysk Ordbog > kaste
7 stykke

stykke¹ ['sdøɡə] <-t; -r> ( Abk. stk.) ( Abk. St.); JUR Absatz m;

stykke brød Stück n Brot, Schnitte f;

et stykke med ost eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot n;

vi var en 3-4 stykker wir waren drei (bis/oder) vier Mann ( oder Leute);

et stift stykke fam ein starkes Stück;

et godt stykke vej ein gutes Stück Weges, ziemlich weit;

et godt stykke tid geraume Zeit;

et rigtigt stykke mandfolk ein richtiger Mann;

blæse én et (langt) stykke fig fam jemandem etwas pfeifen;

stykke for stykke Stück für Stück;

10 kroner stykket ( oder pr. styk) zehn Kronen das Stück ( oder pro Stück);

gå i stykker zerbrechen, entzweigehen; fam kaputtgehen; fig scheitern;

rive (slå) i stykker zerreißen (zerschlagen);

slå i stykker fam (Geldschein) kleinmachen;

si ngt. gennem et stykke etwas durch ein Tuch seihen;

når det kommer til stykket kan det være lige meget letzten Endes ist es egal;

da det kom til stykket turde han ikke im entscheidenden Augenblick ( oder am Ende) traute er sich nicht

stykke² ['sdøɡə]: stykke sammen zusammenstückeln;

stykke ud aufteilen, zerstückeln, parzellieren

Dansk-tysk Ordbog > stykke
8 ud

ud [uðˀ] aus; heraus, hinaus;

ud! Tür: Ausgang m;

måneden ud bis Ende des Monats;

jeg skal ud i aften ich gehe heute Abend aus;

kende ngt. ud og ind etwas in- und auswendig kennen;

hverken vide ud eller ind weder aus noch ein wissen;

rent ud sagt ehrlich ( oder offen) gesagt;

ud af huset aus dem Haus (hinaus);

ud ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus;

ud for gegenüber, (direkt) vor;

ud i det blå ins Blaue hinein;

ud med det (dig)! heraus damit (mit dir)!;

ud med sproget! heraus mit der Sprache!;

værelset ligger ud mod gaden das Zimmer liegt zur Straße (hinaus);

ud over ngt. über etwas (A) hinaus ( oder hinweg);

ud over mig … außer mir …;

det går ud over mig es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende;

til langt ud på natten bis tief in die Nacht (hinein);

hvad går det ud på? worauf läuft das hinaus?;

gøre sig ud til bens fig sich auf die Hinterbeine stellen, fam bocken

Dansk-tysk Ordbog > ud
9 vise

vise¹ ['viːsə] <-n; -r> Lied n, Weise f;

det blev enden på visen fig das ist das Ende vom Lied

vise² ['viːsə] <-te> zeigen; weisen; erweisen; Mut beweisen;

vise én den sidste ære jemandem die letzte Ehre erweisen;

vise én døren jemandem die Tür weisen;

vise pas den Pass vorzeigen;

vise tænder fig die Zähne zeigen; Hund: die Zähne fletschen;

vise sig sich zeigen, erscheinen; fam wichtigtun;

det vil snart vise sig das wird sich bald zeigen;

vise sig at være en fejltagelse sich als Irrtum erweisen;

vise af abweisen; die Fahrtrichtung angeben;

vise fra sig von sich weisen;

vise til rette zurechtweisen;

vise tilbage zurückweisen;

vise tilbage til ngt. sich auf etwas (A) beziehen;

vise én ud jemanden hinausbegleiten; jemandem die Tür weisen;

vise én ud af landet jemanden des Landes verweisen

Dansk-tysk Ordbog > vise
10 begyndelse

begyndelse [be'ɡønˀəlsə] <-n; -r> ( Abk. beg.) Anfang m, Beginn m;

fra begyndelsen (af) von Anfang an;

i begyndelsen anfangs; am Anfang;

i begyndelsen af marts Anfang März;

det er begyndelsen til enden das ist der Anfang vom Ende;

al begyndelse er svær aller Anfang ist schwer

Dansk-tysk Ordbog > begyndelse
11 fanden

fanden ['fanən, faːn] <en> Teufel m;

Fanden der Teufel;

fy for fanden! pfui Teufel!;

(så) for fanden!, fanden gale ( oder tage) mig! fam zum Teufel (noch mal)!;

fanden er løs! der Teufel ist los!;

gå fanden i vold! fam scher dich zum Teufel!;

han bor fanden i vold fig er wohnt am Ende der Welt;

fandens fam verteufelt, höllisch, verdammt;

fandens fødselsdag ÖKON der halbjährliche Zahltag (11.6. und 11.12.);

det var fandens ( oder som fanden)! Donnerwetter!;

en fandens larm ein Höllenlärm m;

fandens karl, fanden til karl Teufelskerl m;

fandens mælkebøtte BOT Löwenzahn m; → a pokker

Dansk-tysk Ordbog > fanden
12 først

først [fœʀsd] (zu)erst; an erster Stelle, führend;

num den første der Erste;

den første, den bedste der erste Beste;

for det første erstens, fürs Erste;

med det første demnächst;

først og fremmest zuallererst;

først på ugen Anfang der Woche;

først i maj Anfang Mai;

fra først af von Anfang an;

fra først til sidst von Anfang bis Ende;

først og sidst in erster Linie, hauptsächlich

Dansk-tysk Ordbog > først
13 hælde

hælde¹ ['hɛlə] sich neigen, schräg stehen, überhängen; fig neigen;

hælde sig til ngt. sich an etwas lehnen;

dagen hælder poet der Tag neigt sich ( oder geht zu Ende)

hælde² ['hɛlə] <-te> gießen, schütten;

hælde af, hælde fra abgießen;

hælde bort weggießen;

hælde i eingießen;

hælde om umgießen;

hælde over übergießen;

hælde på aufgießen, zugießen;

hælde ud ausgießen, ausschütten;

hælde én ud fam jemanden rausschmeißen ( oder an die Luft setzen);

hælde fuldt Glas vollschenken

Dansk-tysk Ordbog > hælde
14 lakke

lakke ['lɑɡə] versiegeln;

lakke én godt til jemandem übel mitspielen; jemanden betrunken machen;

det lakker mod enden poet es geht dem Ende zu

Dansk-tysk Ordbog > lakke
15 rotte

rotte¹ ['ʀɔdə] <-n; -r> Ratte f;

en gammel rotte fam fig ein alter Hase/Fuchs;

være helt til rotterne fam vor die Hunde gehen, am Ende sein;

have rotter på loftet fam fig einen Dachschaden haben

rotte² ['ʀɔdə]: rotte sig sammen sich zusammenrotten

Dansk-tysk Ordbog > rotte
16 skrabe

skrabe ['sɡʀɑːbə] schaben; scharren; kratzen; schleifen; Haut abschürfen;

bukke og skrabe Kratzfüße machen;

skrabe bunden fig das Letzte rausholen; so ziemlich am Ende sein;

skrabe sammen Geld scharren, zusammenkratzen;

skrabe til sig fam (alles) an sich reißen;

skrabet (bolig)byggeri etwa: Schlichtwohnungsbau m;

med skrabet smør Brot: (sehr) dünn mit Butter bestrichen;

det kan lige skrabe af das geht gerade noch

Dansk-tysk Ordbog > skrabe
17 slut

slut [slud] Schluss m;

slut med det! aus!, vorbei!, Schluss damit!;

være slut aus ( oder vorbei oder zu Ende) sein;

til slut zum Schluss, schließlich

Dansk-tysk Ordbog > slut
18 syvende

syvende ['syŭˀənə]: i den syvende himmel fig im sieb(en)ten Himmel;

til syvende og sidst schließlich, zu guter Letzt, am Ende

Dansk-tysk Ordbog > syvende
19 ude

ude ['uːðə] draußen; außen; aus, zu Ende;

være ude nicht zu Hause oder außer Haus(e) sein;

spise ude draußen oder auswärts essen;

være ude af sig selv, fam ude af flippen außer sich sein;

have arbejde ude erwerbstätig sein;

være ude af stand til at … außerstande sein zu …;

være ude efter én hinter jemandem her sein; es auf jemanden abgesehen haben;

være ude efter ngt. auf etwas (A) aus sein;

det har jeg aldrig været ude for før das habe ich noch nie erlebt, das ist mir noch nie passiert;

det er ude med ham es ist um ihn geschehen;

det har du selv været ude om das hast du dir selbst zuzuschreiben;

være ude over ngt. über etwas (A) hinaus sein;

være ude på ngt. etwas bezwecken; auf etwas aus sein

Dansk-tysk Ordbog > ude
20 vej

vej [vɑĭˀ] <-en; -e> Weg m (a fig); Straße f; Richtung f; Beruf Laufbahn f;

blind vej Sackgasse f;

gå sin vej weggehen, fortgehen;

gå din vej! fam verschwinde!, mach, dass du wegkommst!;

se den anden vej fig wegblicken;

vi skal samme vej wir haben denselben Weg;

hen ad vejen den Weg (die Straße) entlang; fig nach und nach, im Laufe der Zeit;

ad fredelig vej auf friedliche Weise;

ad rettens vej auf dem Rechtsweg;

gå af vejen for én fig jemandem aus dem Wege gehen ( oder ausweichen);

rydde (skaffe) én af vejen fig jemanden aus dem Wege räumen (schaffen);

det var ikke af vejen! das wäre gar nicht schlecht ( oder übel)!;

komme i vejen for én fig jemandem in die Quere kommen;

der er kommet ngt. i vejen fig es ist etwas dazwischengekommen;

stå i vejen for én jemandem im Wege stehen (a fig);

hvad er der i vejen? was ist los?;

hvad er der i vejen med dig? was hast du?;

det er der ikke ngt. i vejen for fig dem steht nichts im Wege;

på vejen auf dem Wege, unterwegs;

begive sig på vej sich auf den Weg machen;

følge én på vej jemanden ein Stück begleiten;

tage på vej(e) fig sich aufregen; wettern, heftig werden;

bringe ( oder skaffe) til veje herbeischaffen, besorgen;

ved vejen am Weg(e), an der Straße;

vi er ved vejs ende fig wir sind am Ziel

Dansk-tysk Ordbog > vej

См. также в других словарях:

Til et Annet — Álbum de Trelldom Publicación 1998 Género(s) Black metal Duración 44:55 Discográfica … Wikipedia Español
ende — I en|de 1. en|de sb., n, r, rne; til ende II en|de 2. en|de vb., r, endte, endt … Dansk ordbog
Til Ungdommen — (Deutsch: Für die Jugend), auch Kringsatt av Fiender, ist ein Gedicht des norwegischen Schriftstellers und Journalisten Nordahl Grieg aus dem Jahr 1936. Die Liedfassung schuf der dänische Komponist Otto (Hübertz) Mortensen (1907–1986) im Jahr… … Deutsch Wikipedia
Til Bettenstaedt — (* 20. Januar 1976 in Marburg) ist ein deutscher Fußballspieler. Bettenstedt spielte bis 1995 in der Jugendmannschaft des FC Schalke 04, wo er am 17. Juni 1995 für 20 Minuten in der ersten Mannschaft gegen den SC Freiburg eingesetzt wurde, von… … Deutsch Wikipedia
Til Barsip — 36.70138888888938.086527777778 Koordinaten: 36° 42′ 5″ N, 38° 5′ 12″ O … Deutsch Wikipedia
'Til There Was You — Filmdaten Deutscher Titel: Zwei Singles in L.A. Originaltitel: Til There Was You Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Til There Was You — Filmdaten Deutscher Titel: Zwei Singles in L.A. Originaltitel: Til There Was You Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sonny Til & the Orioles — The Orioles Gründung 1947 als The Vibranaires Auflösung 1954 Genre Doo Wop, Rhythm and Blues Gründungsmitglieder Leadgesang Sonny Til Tenorgesang Alexande … Deutsch Wikipedia
Sonny Til and the Orioles — The Orioles Gründung 1947 als The Vibranaires Auflösung 1954 Genre Doo Wop, Rhythm and Blues Gründungsmitglieder Leadgesang Sonny Til Tenorgesang Alexande … Deutsch Wikipedia
St. Johanneslogen St. Olaus til de tre Søiler — Das Wappen der Loge St. Olaus zu den drei Säulen. St. Olaus zu den drei Säulen (norwegisch: St. Johanneslogen St. Olaus til de tre Søiler) ist eine Johannisloge innerhalb des Norwegischen Freimaurerordens (Den Norske Frimurerorden,… … Deutsch Wikipedia
Leben (Verb.) — 1. Allens, wat liewet, dat liewet gêrn. (Waldeck.) Holl.: Al, wat leven heeft ontvangen, gaat op losse en looze gangen. (Harrebomée, II, 19.) 2. Anders lebt man bei uns, anders zu Rom. 3. Aso lang man lebt, thur (darf) män nit reden; as män… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

læse til ende

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

læse til ende

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: